¿Qué es el exequatur y por qué lo necesitas?
El exequatur es el procedimiento por el que una sentencia extranjera (en este caso, el divorcio dictado en Argentina) obtiene validez y efectos legales en España. Sin él, tu divorcio no consta en el Registro Civil español: a efectos legales, sigues casado. Esto afecta a tu estado civil, a posibles segundas nupcias, herencias o trámites con la administración española.
¿Cuándo se necesita el exequatur en España?
- Te divorciaste en Argentina y ahora vives (o vas a vivir) en España.
- Quieres casarte de nuevo en España.
- Necesitas inscribir tu divorcio en el Registro Civil español.
- Hay bienes, hijos o pensiones que deben ejecutarse en España.
El procedimiento paso a paso
- 1. Consigue la sentencia de divorcio argentina debidamente certificada y apostillada (Convenio de La Haya).
- 2. Traduce la sentencia por traductor jurado si es necesario.
- 3. Se presenta la solicitud de exequatur ante el órgano competente en España (Juzgado de Primera Instancia o Registro Civil según el caso).
- 4. La otra parte es notificada y puede oponerse.
- 5. Resolución: si es favorable, se inscribe el divorcio en el Registro Civil español.
Plazos y costes orientativos
El exequatur puede tardar entre 3 y 12 meses según la carga del juzgado y si hay oposición. Los costes incluyen la apostilla, la traducción jurada, las tasas y los honorarios profesionales. Como referencia, los presupuestos de gestiones de este tipo suelen moverse entre 500€ y 1.500€ según la complejidad. Te damos un presupuesto cerrado y sin sorpresas antes de empezar.
¿Puedo hacerlo sin viajar a Argentina?
Sí. Todo el proceso puede coordinarse a distancia: la apostilla la gestiona quien tenga la sentencia (o nuestro equipo con el poder correspondiente), y el exequatur se presenta en España. No necesitas volver a Argentina ni a España si ya estás aquí: nosotros coordinamos los dos lados.
❓ Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda el exequatur de un divorcio argentino en España?
Orientativamente entre 3 y 12 meses, dependiendo del juzgado y de si la otra parte se opone. Un expediente bien preparado y completo desde el inicio evita retrasos por requerimientos.
¿Qué documentos necesito para el exequatur?
La sentencia de divorcio argentina apostillada, su traducción jurada si aplica, certificados de matrimonio, y la documentación que acredite tu situación. Nuestro equipo te da la checklist completa de tu caso.
¿Puedo casarme en España antes de tener el exequatur?
No. Hasta que el divorcio no esté inscrito en el Registro Civil español, el matrimonio anterior sigue constando. Primero el exequatur, después las nuevas nupcias.
¿Tu caso es como el del artículo?
Cuéntanos tu situación y te respondemos en menos de 48 horas laborables con una hoja de ruta clara y sin compromiso.